Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 27) Malam ini...
sekurangnya ada 70 meteor akan jatuh.
Mengikut Institut Sains Astronomi dan Angkasa Korea...
meteor "Quadrantid" akan jatuh pada tengah malam...
Terkejut saya. Kenapa awak berdiri?
Saya mesti ke Gunung Hwangmae.
Adakah awak hilang akal? Ia sudah lewat.
Dia janji untuk bawa saya ke sana sewaktu hujan meteor.
- Siapa? - Kawan saya.
Saya rasa...
kawan awak sedang bersama orang lain.
Siapa?
Apa yang awak mahu katakan?
Apa yang awak mahu sangat katakan?
Saya akan beritahu awak.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Banyak yang saya ingin katakan.
Saya tidak tahu mahu bermula dari mana.
Mulakan dari awal. Dari hari awak datang ke rumah saya.
Adakah ada perkara lain...
yang awak sembunyikan dari saya?
Saya tidak bermaksud untuk sembunyikannya...
tapi saya tidak berpeluang untuk beritahu awak.
Awak tahu yang saya manusia pada pertemuan pertama kita.
Awak tahu saya Jo Ji A pada perkenalan pertama kita.
Jo Ji A buat Bola Hati semasa pertandingan usahawan muda.
Saya jumpa dia sebelum penilaian terakhir?
Saya Presiden Jo yang beli dan menghantar barang.
Awak pernah berjumpa Ji A.
Itulah kali pertama kita bertemu.
Kami tidak dapat cari dia.
Dia tiada di rumah.
Kita patut mengekorinya dan meminta maaf.
Mungkin itu adalah kali terakhir.
Adakah kita berpeluang...
untuk minta maaf dan jelaskan semua padanya?
Bagus rasanya jika dapat peluang itu...
tapi terpulang pada dia untuk tentukannya.
Saya harap...
dia akan jumpa kita walaupun sekali.
Jika tidak, saya akan menangis setiap kali teringatkannya.
Apakah perkara yang menakutkan tapi kelihatan kelakar dari jauh?
- Kehidupan. - Kehidupan.
Ia kehidupan.
Presiden Jo?
Adakah awak Presiden Jo?
Tidak mungkin.
Mustahil. Saya sering bercakap dengannya melalui telefon.
Lebih baik saya ambil robot bekerja daripada awak.
Apa yang buat robot lebih baik daripada saya?
Apa itu?
Awak belum keluarkan kalung itu lagi.
Bagaimana...
Bagaimana awak tahu ada kalung di dalamnya?
Adakah awak...
ingat sekarang?
Jika awak bercakap benar...
- bukankah saya kongsi... - Secara umum...
adakah menyentuh bibir...
dianggap ciuman?
Mungkinkah?
Adakah saya beritahu awak semua itu?
Tunggu sekejap.
Ini tidak masuk akal.
Ketika Aji 3 tiba...
saya bercakap dengan Presiden Jo melalui telefon.
Betul, saya cakap dengan awak melalui telefon.
Saya suruh awak untuk pergi jumpa doktor.
Aji 3 ada di dalam kotak.
Saya bercakap di telefon di dalam kotak itu.
Bila kotak itu dibuka, awak berdiri di depan saya.
Saya sangat terkejut. Jadi...
Oh Tuhan!
Saya fikir awak akan dapat tahu ketika itu.
Doktor Hong kata...
Mod Rakan akan dihidupkan.
Awak percaya kepadanya.
Jadi...
ia tidak pernah wujud?
Dia berbohong.
Adakah itu bermaksud...
saya yang dungu?
Saya terkejut yang awak percaya cakap dia.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya boleh terpedaya?
Tuan, awak kentut.
- Saya? - Ya.
- Ia bukan saya. - Jadi, adakah ia saya?
Ia tidak mungkin awak.
Bagaimana dengan kentut itu?
Tiada robot yang akan...
salahkan orang lain kerana kentut.
Hei.
Awak mesti...
fikir yang...
saya dungu.
Beritahu perkara sebenar.
Saya tidak dapat percaya betapa dungunya awak.
Cukup.
Boleh awak percaya saya sekarang?
Tidak, saya tidak boleh.
Awak mungkin Presiden Jo...
tapi saya tidak boleh percayakan diri sendiri...
kerana fikir awak adalah robot.
Saya juga rasa ia sukar untuk dipercayai.
Awak memang robot yang kreatif dan pandai.
Awak orang pertama yang panggil saya bijak...
Sudah cukup.
Juga, abang saya tidak tahu...
yang saya buat begini.
Dia bukan begitu.
Dia tidak beritahu awak yang Aji 3 kelihatan seperti saya...
demi kebaikan saya. Saya janji.
Bagaimana saya boleh percayakan itu?
Jika tidak...
Terima kasih.
Sebab itu, saya jatuhkan rambut saya begitu?
Saya asyik percayakan awak walau selepas itu?
Awak panggil saya untuk sahkan yang saya dungu?
Awak panggil saya.
(Hartanah Bagus, Penginapan Bagus)
Awak pasti Jang Doo Sam tinggal di sini?
Puan X beritahu saya yang dia tinggal di sini.
Apa? Puan X?
Saya tidak benar-benar pasti siapa itu.
Saya hanya tahu yang Puan X adalah penghibur.
Tetapi awak fikir awak boleh yakinkan dia?
Saya perlu yakinkan dia.
Dia mungkin satu-satunya harapan kita.
Hei, Pai.
Tempat ini yang terbaik dari semua tempat yang kita lihat.
Ia juga ada ruang yang cukup untuk Aji 3...
Saya lupa yang kita akan hantar dia.
- Saya minta maaf. - Jadi tandatangan kontrak itu.
Saya pasti awak pilih tempat yang betul.
Sun Hye, tolong beri saya Amerikano.
Okey.
Awak jumpa satu tempat?
Saya sudah tandatangan kontrak.
Kita boleh pindah masuk selepas hantar Aji 3 ke Pengerusi Hwang.
Tetapi...
adakah Aji 3 kehabisan bateri?
Dia asyik cakap dia perlu pergi ke satu tempat.
Jadi saya letak dia dalam Mod Sedia kerana saya rasa marah.
Dia mungkin dipisahkan ke beberapa bahagian...
apabila Pengerusi Martin ambil dia.
Saya harap semua bahagiannya akan digunakan...
untuk kebaikan orang ramai.
Saya minta maaf, Aji 3.
Ini Amerikano awak.
Terima kasih.
Mari buat hajat semasa ada tahi bintang.
Siapa tahu? Salah satu dari hajat kita jadi kenyataan.
Baiklah. Kerana ia sudah jadi begini...
mari beritahu satu sama lain segalanya.
Beritahu saya. Apa lagi yang awak tipu?
Saya tidak tipu lagi...
tetapi saya curi sesuatu.
Awak curi sesuatu? Apa yang awak curi?
Jangan salah faham. Ia bukan apa yang awak fikir.
Adakah awak ini bawang?
Awak ada banyak benda yang awak tidak beritahu saya.
Saya curi apa yang awak buang.
Apa yang saya buang?
Awak pernah sekali...
buang makanan dari peti sejuk awak...
termasuk daging Korea yang akan rosak pada keesokkan hari.
Awak...
ambil dari tong sampah?
Ia nampak sangat sedap.
Saya juga ambil sedikit salad dan alkohol.
Oh Tuhan.
Adakah awak ketawa?
Bagaimana awak tahan...
lapar awak?
Awak mesti teringin makan masakan yang saya masak.
Saya dapat makan masakan yang awak masak di Pulau Geoje.
Semuanya benar-benar sedap.
Ada apa lagi? Cepat beritahu saya.
Tiada apa-apa lagi.
Adakah awak yakin?
Ya, saya yakin.
Adakah awak benar-benar...
yakin?
Ya.
Siapakah...
Hong Joo?
Saya ada satu soalan.
Ya?
Kenapa...
awak tidak marah pada saya?
Saya jangka awak akan pukul saya.
Peguam...
sentiasa cuba untuk fikir dalam pandangan penyerang dan mangsa.
Itulah sebabnya saya mampu faham.
Kalian tidak mula dengan baik...
tapi saya boleh nampak keikhlasan awak...
terhasil seiring waktu berlalu.
Itulah sebabnya...
saya rasa kasihan pada semua orang.
Saya rasa kasihan pada Pengarah Kim, adik saya...
dan Pasukan Penyelidikan Santa Maria.
Tapi adakah awak tahu ini?
Awak boleh rasa...
keikhlasan orang lain...
bila orang itu terlibat dalam sebuah krisis.
Saya cuba untuk mengatakan...
bukan Pengarah Kim sahaja...
yang ada kunci untuk selesaikan isu ini.
Jika itu kesnya, itu akan jadi terlalu kejam.
Setiap seorang dari awak...
perlu bertanggungjawab.
Tuntutan itu...
akan difailkan di mahkamah esok.
Okey.
Jadi, apa yang awak fikirkan tentang saya...
bila awak...
jumpa saya buat kali pertama sebagai manusia?
- Awak tidak guna. - Apa?
Awak pergi tanpa berikan jumlah duit yang selebihnya.
Dulu, saya juga tidak tahu langsung tentang alahan awak.
Tapi sudah tentu, saya sedar bahawa saya salah...
sebaik sahaja saya nampak kotak itu di rumah awak.
- Bagaimana pula dengan selepas itu? - Selepas itu...
saya fikir awak seperti psiko tidak waras.
Maksud saya, saya benar-benar tidak membantu tapi fikir begitu.
Awak meraikan hari lahir robot vakum pembersih awak.
Dan beritahu saya ada kedudukan untuk setiap mesin.
Ia adalah mustahil untuk saya fikirkan awak sebagai orang biasa.
Awak beritahu saya untuk bercakap benar.
Baiklah. Dan kemudian?
Tapi selepas satu tahap tertentu...
saya tiba-tiba mula rasa menyesal kerana awak.
Saya ternganga dengan setiap apa yang awak katakan pada mulanya.
Tapi semuanya...
tiba-tiba kedengaran begitu sedih.
Jadi semakin lama saya menghabiskan masa dengan awak...
dan semakin saya mahu mengenali awak...
Saya asyik rasa sedih.
Jadi?
Jadi...
saya mula berharap awak gembira.
Jadi?
Saya mahu buat segala-galanya yang saya boleh...
untuk membuat awak gembira seperti biasa.
Saya tidak boleh dengar kerana suara awak perlahan.
Datang sebelah saya.
Beritahu saya semuanya semula...
daripada awal.
Awak tidak perlu mengahwini Min Kyu seperti awak harapkan.
Saya tidak boleh paksa awak berkahwin dengan seorang tidak suka.
Adakah awak serius?
Min Kyu mungkin perlu letak jawatan untuk Kewangan KM.
Kemudian, Yoo Cheol akan kembali.
Awak lebih baik bersama Yoo Cheol daripada Min Kyu.
Yoo Cheol?
Kenapa awak tiba-tiba sebut tentang Yoo Cheol?
Kita menjangkakan beberapa tetamu.
Saya mahu awak mengalu-alukan mereka.
Oh Tuhan. Ri El, ia sudah lama.
- Helo, Pengerusi Hwang. - Jangan panggil saya begitu.
Awak boleh panggil saya Encik Hwang semasa di luar syarikat.
Tidak, sebentar.
Awak akan panggil saya ayah mentua awak tidak lama lagi.
Maaf?
Mari berbual sambil makan.
- Oh, sudah tentu. - Baiklah.
Saya minta maaf. Saya minta diri sebentar.
Ri El.
- Sebentar. - Diam. Jangan cakap apa-apa.
Awak begitu teruk.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Saya tidak boleh percaya awak lagi.
Saya tidak pasti jika awak masih...
Hwang Yoo Cheol yang saya pernah kenal.
Selain rasa menyesal kerana saya...
pernahkah jantung awak berdebar disebabkan saya?
Ianya tiada apa-apa.
Tiada apa yang istimewa tentangnya.
Beritahu saya segalanya.
Saya mahu tanya segalanya...
yang saya tidak tahu semasa bersama awak.
Jantung saya berdebar...
setiap pagi dalam perjalanan ke rumah awak.
Apabila awak beritahu saya adalah barang berharga awak...
dan minta saya bersama awak selamanya...
ia rasa seperti awak melamar saya.
Dan apabila jari awak terluka...
- supaya awak boleh lindungi saya... - Adakah jari awak luka?
Kenapa awak memasak dengan kasar?
Rasa seperti awak kesatria.
Saya selamatkan awak semasa diserang wabak.
Kemudian...
Saya fikir, "Oh Tuhan, saya tidak percaya ada lelaki..."
"yang senyum seperti ini."
Dahulu...
Awak tidak takut?
Sejujurnya...
saya takut.
Tapi saya ingat sesuatu yang awak katakan.
Walaupun saya berubah...
saya harap...
awak akan mengenali saya.
Pada waktu itu...
saya sedar betapa...
ikhlasnya awak.
Apa lagi?
Setiap kali awak usap kepala saya...
saya rasa gembira dan teruja.
Teka?
Pada mulanya saya tidak begitu suka.
Tapi saya sudah terbiasa...
dan saya sedih apabila awak tidak usap saya.
Apa lagi?
Hari itu...
semasa awak mabuk...
dan awak cakap awak harap saya manusia.
genggam jari...
jika awak harap robot ini...
adalah manusia.
Saya rasa...
jantung saya akan meletup.
Saya rasa bersalah...
dan gembira.
Sebab itu saya baring berdekatan awak...
dan cakap begini.
Saya...
bukan robot.
Cantiknya.
Awak lebih cantik.
Kami...
menganggu, bukan?
Maaf.
Kami takkan ganggu awak apabila kami pindah beberapa hari lagi.
Tidak mengapa. Ia rasa seperti kafe ini dipenuhi pelanggan.
Adakah rambut awak...
memang selalu kerinting?
Ya, ianya genetik.
Sekarang awak cantik...
tapi awak lebih cantik jika rambut awak lurus.
Saya rasa simpati pada awak.
Saya dengar awak ada ramai teman lelaki.
Kenapa sekarang awak bujang?
Saya menghidap penyakit kronik.
Pada mulanya, saya bercinta kerana dia bersinar seperti bintang.
Tapi bila lihat tangan saya dan rupanya dia hanya batu.
Semua hubungan saya seperti itu.
Orang kata manusia pertama dicipta dari habuk atom.
Kenapa mencari bintang di luar...
jika ia memang ada di dalam diri awak?
- Perlukah kita bercinta? - Ya. Sebentar, apa?
Jawapan awak?
Bintang.
Jika itu yang awak mahu.
Telinga.
Tidurlah.
Jadi...
semasa awak mengeset saya...
saya tidak dapat katakan apa-apa pada awak.
Saya tidak boleh beritahu perkara sebenar.
Saya rasa teruk ketika itu.
Adakah ianya...
sangat membebankan?
Ia buat saya bertahan.
Saya suka bila dapat jumpa awak.
Saya suka bila awak memandang saya.
Saya dapat balasan kerana lupa yang saya menipu awak.
Dahulu...
semasa awak ikut saya ke Pulau Geoje...
maafkan saya kerana berpura tidak kenal awak.
Semasa awak panggil saya...
Hai.
Aji 3.
Saya fikir hati saya jatuh ke lantai.
Pada malam di gudang...
saya risau yang awak akan dapat tahu dan diserang wabak.
Tapi saya dapat lihat wajah awak...
dan dengar suara awak.
Itu sahaja buat saya gembira.
Saya benar-benar tidak mahu...
masa berlalu dengan pantas.
Sepatutnya saya beritahu awak tentang perkara sebenar.
Saya minta maaf.
Saya ada di sini.
Apa yang...
saya mahu katakan pada awak...
saya akan luahkannya sekarang.
Pada hari itu...
hari ketika hujan turun.
Hari ketika awak pegang payung.
- Pada hari saya bercium... - Berhenti.
Hadiah terbaik...
perlu diketepikan.
Saya tidak mahu...
buka yang itu.
Terima kasih...
kerana bersikap jujur.
Beritahu saya semua yang saya mahu tahu...
luangkan masa...
yang kita kongsi bersama...
Memori yang indah yang saya boleh hargai buat selamanya.
Dengan memori itu...
saya rasa saya boleh...
teruskan...
hidup saya yang selebihnya.
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
Saya perlu kembali ke tempat di mana saya berada sebelum ini.
Apa maksud awak?
Mungkin...
saya tidak boleh...
sentuh awak.
Saya menahannya...
selama 15 tahun.
Saya tidak boleh biarkan awak laluinya juga.
Jadi...
ini adalah...
pengakhiran untuk kita.
Saya tidak dapat lihat hujan meteor bersama awak.
Jika tidak...
memori akan jadi tidak tertanggung emosi.
Oleh itu...
masa kita bersama...
sudah berakhir.
Selamat tinggal.
Aji 3.
Selamat tinggal.
Ji A.
Bagaimana awak boleh pergi seperti ini?
Berhenti di situ.
Orang yang berikan saya cinta yang saya mahukan...
adalah awak.
Orang yang saya rindu setiap hari...
adalah awak.
Ia bukan kerana awak perlukan saya.
Saya sangat perlukan awak.
Ia kerana...
awak satu-satunya...
orang yang saya cari dan tunggu sepanjang hidup saya.
Awak tidak tahu, bukan?
Ini apa yang saya mahu beritahu awak sebelum penetapan semula itu.
Saya cintakan awak.
Kita terlepas hujan meteor.
Saya mahu buat hajat.
Hajat saya...
baru sahaja jadi kenyataan.
Apakah ia?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.